Presentear alguém na China pode ser um gesto muito significativo.
Entretanto, alguns objetos possuem significados simbólicos bastante diferentes daqueles que conhecemos no Ocidente.
Viajar para a China é descobrir um universo de tradições, costumes e maneiras diferentes de expressar respeito e consideração. Entre essas particularidades está a arte de presentear.
Na cultura chinesa, oferecer um presente vai muito além de entregar um objeto. É uma maneira de demonstrar amizade, gratidão, respeito e desejo de construir relacionamentos duradouros.
Seja durante uma visita à casa de uma família chinesa, em um encontro profissional ou em uma viagem de negócios, escolher o presente adequado pode fazer toda a diferença.
Mas atenção: alguns objetos considerados comuns e até sofisticados no Brasil podem carregar significados negativos na cultura chinesa.
Algumas sugestões:
☕ Café brasileiro: um café especial de origem brasileira, apresentado em uma embalagem bonita, pode ser uma lembrança interessante.
🍫 Chocolates e doces: produtos regionais brasileiros, especialmente aqueles com apresentações cuidadosas, são boas opções, desde que respeitem as restrições de importação de alimentos.
🎨 Artesanato brasileiro: peças que representem nossa cultura, como trabalhos em madeira, cerâmica, tecidos e objetos decorativos.
📚 Livros ilustrados: publicações sobre o Brasil, suas paisagens, cidades, praias e patrimônio cultural.
🧵 Produtos regionais: pequenas peças artesanais que representem a identidade de uma região brasileira.
O segredo é escolher algo que tenha significado, boa apresentação e que permita ao presenteado conhecer um pouco mais sobre o Brasil.
🧧 As cores também têm significado!
Na China, a apresentação do presente é quase tão importante quanto o próprio objeto.
As cores possuem simbolismos tradicionais e podem transmitir diferentes mensagens.
Vermelho – Felicidade e boa sorte
É uma das cores mais associadas à celebração, prosperidade, alegria e bons acontecimentos.
Dourado – Prosperidade e riqueza
Associado à abundância, sucesso e boas realizações.
Branco e preto – Cuidado na escolha - (EVITE)
São cores tradicionalmente associadas ao luto e às cerimônias funerárias, por isso devem ser evitadas em embalagens de presentes festivos.
Presentes que você deve evitar na China
Alguns objetos possuem associações fonéticas ou simbólicas que podem transformar uma boa intenção em uma situação constrangedora.
Relógios
Presentear alguém com um relógio é considerado inadequado em muitos contextos tradicionais. A expressão chinesa para dar um relógio possui a mesma pronúncia de uma expressão relacionada a acompanhar alguém no fim da vida.
Guarda-chuvas
A palavra para guarda-chuva (sǎn) pode sugerir separação ou rompimento de relações em determinados jogos de palavras chineses.
Sapatos
A palavra xié apresenta associação sonora com outro termo relacionado ao azar ou ao mal. Por isso, sapatos podem não ser uma escolha apropriada.
Facas e tesouras
Objetos cortantes simbolizam o rompimento de vínculos e relacionamentos.
Flores brancas, especialmente crisântemos
São tradicionalmente associadas a homenagens fúnebres e ao luto. É melhor escolher outras flores e cores para ocasiões festivas.
Presentes em número quatro
O número quatro (sì) tem pronúncia semelhante à palavra morte (sǐ). Por isso, é tradicionalmente associado ao azar.
O número oito e a simbologia da prosperidade
Se o número quatro merece atenção, o número oito é especialmente valorizado!
Na cultura chinesa, o número oito (bā) está associado à prosperidade, riqueza e boa sorte.
Por isso, o número oito aparece frequentemente em celebrações, presentes, datas especiais e até na escolha de números de telefone e endereços.🤝 Como entregar um presente corretamente?
Alguns gestos simples demonstram educação e consideração:
Utilize as duas mãos: entregue o presente segurando-o com ambas as mãos.
Faça uma apresentação cuidadosa: escolha uma embalagem bonita e adequada à ocasião.
Não exagere no valor: um presente muito caro pode criar constrangimento ou a sensação de obrigação de retribuir.
Não insista excessivamente: em algumas situações, o presenteado pode demonstrar uma recusa inicial por educação. Observe a reação e respeite a situação.
Não espere que o presente seja aberto imediatamente: tradicionalmente, muitas pessoas preferem abrir o presente em particular, embora isso varie conforme a ocasião.
Esses gestos são particularmente importantes em encontros familiares e profissionais.
🏢 Presentes em reuniões comerciais: um cuidado especial para empresários brasileiros
Este tópico merece atenção especial dos leitores que viajam à China para participar de Feiras Internacionais, visitar fábricas ou estabelecer parcerias comerciais.
A troca de presentes pode fazer parte da construção de relacionamentos profissionais.
Existe um cuidado fundamental: presentes profissionais devem respeitar as políticas das empresas envolvidas e as normas anticorrupção aplicáveis. Evite objetos de alto valor ou qualquer presente que possa ser interpretado como tentativa de influenciar decisões comerciais.
O objetivo deve ser demonstrar respeito, construir confiança e valorizar o relacionamento entre as partes.
🌏 Viajar também é aprender a respeitar outras culturas!
Para quem viaja com a Chinatur, compreender essas particularidades torna a experiência ainda mais enriquecedora, seja em uma viagem turística, em uma visita familiar ou em uma missão empresarial.
Porque conhecer a China não significa apenas visitar seus monumentos e cidades extraordinárias. Significa também compreender, respeitar e vivenciar sua cultura!
Chinatur – aproximando culturas, pessoas e destinos.