A lingua oficial na China - MANDARIN

A escrita é uma arte! 

A China é um ótimo país para se viver! Não tem violência, os transportes públicos funcionam, o comércio é fantástico... mas a lingua...

O mandarim é a língua oficial do país mas existem centenas de outros dialetos.  O legal é que esses dialetos seguem a mesma escrita com sons totalmente distintos! Às vezes dois dialetos convivem numa mesma região. Em Shanghai é falado o mandarim e o shanghainese.  

A fonética do mandarim é super complexa com fonemas muito diferentes e com  muitas variações tonais para uma mesma sílaba.  A sílaba "ma", por exemplo, possui várias entonações  e uma representação gráfica para cada tom.

Este vídeo exemplifica bem estas variações.   Olhando assim parece mole!  O vídeo está em inglês mas dá para terem uma idéia.

Para facilitar um pouco a vida dos turistas, nos anos 50 foi desenvolvido o pinyin que é uma latinização do mandarim, adaptando sua fonética aos sons e à escrita do nosso alfabeto.

Atualmente é bastante utilizado para entrada de dados em computadores e celulares, afinal um teclado em chinês, com tantos caracteres, seria totalmente inviável.  

No dia-a-dia, o pinyin ajuda a pronuncia os nomes das ruas e a ler os mapas. Na prática de não adianta  mostrar um endereço em pinyin para um taxista. O nome em Chinês  nesse caso é fundamental.

Adicionar legenda

                              

             Cartão para taxista ----->>>>

Fonte: Internet